1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
บัดดี้ ฉันต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ
เพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับสิ่งนั้น
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
และถ้าปรากฏว่าคุณกำลังถือเครื่องมืออยู่
มันเป็นสาม...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
นั่นควรครอบคลุมมากกว่านั้น
ขอบคุณการเดินทางนะออสซี่
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
แชด, โจ. คุณทั้งคู่ก็ดูดีเหมือนกัน
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
ฉันเดาว่าเธอกำลังรอฉันอยู่
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
เบอร์นาร์ด.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
คามิลล์.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
คุณต้องการอะไร?
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
เบอร์นาร์ดฮอลแลนด์ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
ฉันรู้ว่ายาเสพติดอยู่ในน้ำ
และคุณมีจูเลียต
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้เธอปล่อยตัว
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
และสำหรับคุณที่จะปิดวิตามินดี
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
เพราะเป็นการตอบแทน ฉันจะมอบของขวัญให้คุณ
ของการเล่าเรื่องที่คุณต้องการในตอนนี้
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
คำพูดแพร่กระจายออกมาจากเครื่องกล
ที่คุณล้างสมองจูเลียต
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
ฉันสามารถช่วยคุณจากการกบฏได้
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
ความสามัคคีทางสังคม
ยังคงต่ำกว่าการดำรงตำแหน่งของนายกเทศมนตรี Jahns มาก
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
แม้จะต่ำกว่าระยะเวลาสั้นๆ ของมิสเตอร์ฮอลแลนด์ก็ตาม
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
ผู้คนถูกบงการได้ง่าย
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือคนที่แย่กว่านั้น
และฉันจะเป็นคนคนนั้นเพื่อคุณ
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
คุณบอกพวกเขาว่าฉันฆ่ามีโดวส์
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
คุณยังสามารถพูดได้ว่าฉันสั่ง
การเสียชีวิตของยาห์นและมาร์เนส
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
และว่าฉันโกหก
เกี่ยวกับจูเลียตอยากออกไปข้างนอก
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
ตำหนิเหตุการณ์ความไม่สงบ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมากับฉัน
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
ไม่มีอะไรจะเป็นเรื่องโกหก
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
ฉันก็ทำตามคำสั่งเช่นเดียวกับคุณ
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
ฟื้นฟูให้ฉันได้แสดง
คุณเป็นผู้นำที่เมตตาขนาดไหน...
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
มากกว่าที่ฉันเคยเป็น
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
แล้วฉันจะใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
ไปข้างหน้า. เรียกใช้ตัวเลข
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
ความแตกต่างในผลลัพธ์นั้นเล็กน้อย
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
ในทางกลับกัน
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
ถ้าเรานำเสนอการเล่าเรื่อง
คุณได้แนะนำ
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
จากนั้นส่งคุณออกไปข้างนอกเพื่อทำความสะอาด
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
และรักษาแผนเดิม
กับจูเลียต นิโคลส์และวิตามินดี
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
ไซโลได้ประโยชน์จริงๆ
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
นั่นไม่ถูกต้อง
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
ผู้คนต้องการเรื่องราวการไถ่ถอน
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
การไถ่ถอนเป็นสิ่งธรรมดาในทุกสิ่ง
ตำนานอันยิ่งใหญ่ ศาสนาหลักๆ
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
คุณไม่เพียงแต่คำนวณผิดเท่านั้น
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
คุณยังล้มเหลวที่จะตระหนัก
ว่าคุณไม่มีทางใช้ประโยชน์ได้
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
คุณถูกควบคุมตัวแล้ว
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
และคุณยังคงไม่เป็นที่นิยมอย่างลึกซึ้ง
โดยมีประชากรถึง 89%
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
คุณจะเอาทุกอย่างไปจากฉัน
หลังจากที่ฉันได้มอบชีวิตของฉันให้กับคุณแล้ว?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- ลาก่อน เบอร์นาร์ด
- คุณไม่ใช่ผู้รอบรู้ใช่ไหม?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
ถ้าคุณเป็นผู้รอบรู้จริงๆ
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
คุณคงไม่ได้พาเรามาที่นี่
เริ่มต้นด้วย
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
คุณไม่จำเป็นต้องลบ
ความทรงจำของทุกคนหรือฆ่าไปมากมาย
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
คุณไม่รู้
มากกว่าที่ฉันทำมากใช่ไหม?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
ลาก่อนเบอร์นาร์ด
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
นั่นเป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
ใช่.
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
ก็เป็นเสียงเดียวกัน.
ตลอดเวลาที่ข้าพเจ้ารับใช้
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมันจบเลย
บทสนทนาแบบนั้น คุณล่ะ?
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- ไม่ แต่ฉันไม่กระตุ้นมันด้วย
- อย่างแน่นอน.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
มันอยากจะหยุดพูด
เพราะความรำคาญ ความหงุดหงิด ความโกรธ
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
ค่อนข้างมีลักษณะเหมือนเครื่องจักร
คุณจะไม่พูดเหรอ?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
ครั้งหนึ่งไม่นานมานี้...มันแปลก
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
มันปลอบใจฉัน
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
และคุณสงสัยว่ามันเป็นมนุษย์หรือไม่
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
มันจะเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
ใครบางคนที่มีเสียง
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
และพร้อมจะพูดคุยเสมอ
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
เสียงเดียวกัน.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
อาจจะไม่ใช่คนคนเดียวกัน
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
ฉันรู้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับบุคคล
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
บุคคลสามารถพ่ายแพ้ได้
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
สวัสดีตอนเช้าชาวเมือง
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
ฉันมีข่าวสำคัญ
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
อดีตนายกเทศมนตรีชั่วคราวและหัวหน้าฝ่ายไอที
พบเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ ยังมีชีวิตอยู่
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
สำหรับความผิดทั้งหมดของเขาต่อไซโล
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
เขาถูกตัดสินลงโทษ
โดยผู้พิพากษาให้ทำความสะอาดตอนเที่ยงวันนี้
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
โปรดวางแผนการเข้าร่วมชม
ในโรงอาหารที่ใกล้ที่สุด
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
เช่นเคย
มีความสุภาพและปลอดภัยบนบันได
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
ขอบคุณ.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
นายอำเภอ!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันอยู่ไม่ได้
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
ฉันต้องการเวลา 5 นาที
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
รองเจอร์รี่สำหรับนายอำเภอบิลลิงส์
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
อย่าตอบแบบนั้น ยังไม่ได้โปรด
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
ฉันเสริมประตูนั้นแล้ว
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ เพียงแค่...
คุณควรประหยัดพลังงานของคุณ
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
แต่ถ้าเรากระทบข้อต่อไปพร้อมๆ กัน
บางทีเราอาจจะทำให้บานพับอ่อนลงได้ใช่ไหม?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
แม้ว่าคุณจะออกไปแล้วก็ตาม
โถงทางเดินนั้นเต็มไปด้วยผู้บุกรุก
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
โอเค โอเค นั่นสินะ?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
วิธีเดียวที่มันจะจบลงแตกต่างออกไป
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
คือถ้าภรรยาผมหยุดรับคำสั่ง
จากหน้าจอโคตรๆนั่น
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใครในตอนนี้
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
มีเรื่องมากมายที่เราต้องบอกคุณ
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
และเราจะ
แต่เนื่องจากเวลาของคุณมีจำกัด
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
ฉันจะเริ่ม
เช้านี้เราอยู่ที่ไหน
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
เบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ เสนอตัว
เพื่อทำความสะอาดเป็นสิ่งรบกวนจิตใจ
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
เพื่ออะไร?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
ฉันจะมาที่นั้น
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
น็อกซ์บอกฉัน
เราทำได้เฉพาะสิ่งที่เราต้องทำเท่านั้น
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
หากเราใช้สิ่งที่คุณค้นพบ
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- คุณบอกเธอเหรอ?
- ไม่
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
แม้แต่ภรรยาของฉันเองก็ไม่ยอมบอกฉัน
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
ไม่ใช่สายของฉัน
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
และฉันไม่ได้บอกเชิร์ล
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
เพราะ
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
นี่เป็นการละเมิดสนธิสัญญาอย่างใหญ่หลวง
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
คุณต้องเป็นคนแสดงให้พวกเขาเห็น
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
ในการเริ่มต้นเราต้องได้รับ
ลงเครื่องกรองน้ำ 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
นิโคลส์ ขึ้น..
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
- เธอยังคงเป็นนายกเทศมนตรี แชด
- ลุกขึ้น.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
ใช้ได้. ฉันกำลังจะไป.
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
ใช้ได้.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
จับมันไว้ตรงนั้น มือ.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
ไปข้างหน้า. เราได้เห็นมันแล้ว
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
อะไรวะ?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ค่อยดื่มเหล้า
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
ฉันก็เลยขนของพวกนี้ลงไป
จากสำนักงานของคุณ
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
แน่นอน.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
คุณ--
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
แล้วน้ำล่ะ?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
นั่ง.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
เพื่อนๆเคยเล่าให้ฟังไหม
เกิดอะไรขึ้นระหว่างการกบฏ?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
ฉันได้รับไฮไลท์
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเบอร์นาร์ดพยายามแล้ว
เพื่อทำให้พวกเขาอดอยาก?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
หยุดส่งอาหารทั้งหมด
สู่เบื้องลึก?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
มีคนงานในครัวคนหนึ่งด้วยซ้ำ
วางยาพิษในตู้กับข้าว
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
ฉันช่วยพวกกบฏยกเครื่องกีดขวางขึ้น
สูงสิบชั้นก็จะมีฟาร์ม
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
เพื่อนของคุณคงตายไปแล้ว
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
และการกบฏของพวกเขาก็จะเกิดขึ้น
มันจบลงแล้วถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
แล้วพวกเขาก็ชนะเท่านั้น
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
เพราะโรเบิร์ตกับฉันได้รับการสนับสนุน
ของเจ้าหน้าที่นายอำเภอ
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
เบอร์นาร์ดไม่สามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
ข้าพเจ้าจึงฝ่าฝืนคำสั่งของข้าพเจ้า
ต่อต้านสนธิสัญญาเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
ฉันรู้ว่าเบอร์นาร์ดยังไม่ตาย
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
จริงๆแล้วตอนนี้เรามีเขาแล้ว
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
วันนี้เขาจะออกไปทำความสะอาดตอนเที่ยง
คุณจะเป็นประธานในฐานะนายกเทศมนตรี
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
เขาเข้ามอบตัวแล้ว
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
และฉันคิดว่าเขาเป็น
ซ่อนตัวอยู่กับเพื่อน ๆ ของคุณเหรอ?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่?
คุณต้องการให้ฉันยืนยันเรื่องนั้นเหรอ?
144
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
ไม่เลย
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
ไม่ ฉันถามคุณที่นี่
เพราะผมอยากให้เราร่วมงานกัน
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
ฉันคิดว่าฉันจะเอาหนึ่งในนั้นตอนนี้
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
ดูสิ เกิดอะไรขึ้นกับน้ำ
เป็นมาตรการที่รุนแรง
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
แต่ฉันไม่มี
ทางเลือกอื่นใด ณ จุดนี้
149
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
คนรู้มากเกินไป
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
ดูสิ
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
พวกเขาเริ่มถามคำถาม
ส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณ
152
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
คำถามที่สามารถ
และจะพาเราฆ่า
153
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
โคตรนรกเลย คนแบบนั้นเหรอ?
154
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
หลังจากผ่านไปครึ่งแก้ว คุณก็ไม่สนใจจริงๆ
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
คุณใส่ยาลงในน้ำ
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
คุณมีความคิดใด ๆ
มันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ--
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะต้องเจ็บปวด
เหมือนเมื่อ 140 ปีที่แล้ว
158
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
ไม่ การลืมจะไม่เจ็บปวด
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
ผลที่ตามมาก็คือ
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
คนหลายร้อยคนกระโดดลงจากบันได
161
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
เด็กๆอดอาหารจนตาย
เพราะพ่อแม่ลืมให้อาหาร
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
โอเค ฉันรู้
และนี่คือที่ที่คุณเข้ามา
163
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
คุณและบุคคลจากแต่ละแผนก
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
ว้าว.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
เพราะคุณต้องการให้เราฝึกทุกคน
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
ให้กลับมาทำหน้าที่เหมือนสังคมอีกครั้ง
นั่นคือมันเหรอ?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
แล้วอะไรล่ะ?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
คุณและตัวแทนคนอื่นๆ
ก็จะต้องลืมเช่นกัน
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
ขวา.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
แต่ไม่ใช่... ไม่ใช่คุณ
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
ต้องมีใครสักคนมั่นใจ
การเปลี่ยนแปลงประสบความสำเร็จ
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
แน่นอน.
แล้วทำไมจะไม่ใช่คุณล่ะ คามิลล์?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
เพศสัมพันธ์คุณ
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
ฉันจะมีความทรงจำของฉันใช่
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
แต่ฉันจะอยู่คนเดียวในนั้น
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
ในแต่ละวัน--ดูฉันสิ
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
ในแต่ละวันจนกว่าทุกอย่างจะรีเซ็ต
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
ฉันจะต้องเตือนลูกชายของฉันว่าฉันเป็นใคร
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
และหวังว่าเขาจะเชื่อฉัน
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
หรือว่าเขาเหลือมากพอแล้ว
ที่จะจำ
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
เอเมอร์สันสำหรับ Camille Sims
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
ใช่มันคืออะไร?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
ผู้คนจำนวนมากกำลังมุ่งหน้าไป
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
ใช่ เราคาดหวังอย่างนั้น เอเมอร์สัน
ใครๆ ก็อยากเห็นเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ตาย
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
มีสองสามร้อยคนติดตามทั้งสองคน
จากจักรกลผู้นำการกบฏ
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
และอีกกลุ่มหนึ่งไม่เคลื่อนไหว
สิบระดับขึ้นไปบน 55
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
อย่าปล่อยให้โดนเครื่องกรองน้ำ
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
คัดลอกสิ่งนั้น
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
ให้เราผ่าน! ให้เราผ่าน!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
ให้เราผ่าน!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
เฮ้! เฮ้!
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในน้ำ
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
ถอยออกไปและไม่มีคนของคุณเลย
ต้องจบลงที่การแพทย์
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
กลับบ้าน.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
คุณมีเพศสัมพันธ์นี้ขึ้นมา
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
และฉันจะโยนมันทิ้งไปทีละอัน
ของเพื่อนๆ ที่อยู่เคียงข้างกัน
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
พวกเขาต้องการลบความทรงจำของเรา
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
เฮ้ เฮ้!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
เรามาทำสิ่งนี้กันอีกวัน
เราได้ทำประเด็นของเราแล้ว
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
เลขที่! ให้เราผ่าน!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
ให้เราผ่าน! ให้เราผ่าน.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
เฮ้! หยุด!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
เพียงแค่วางอาวุธของคุณลง ตอนนี้.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
แค่...กลับบ้าน
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
พวกเขาวางยาลงในน้ำ
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
มันไม่เป็นความจริง
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
มันคือวิตามินดี
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
เพียงแค่กลับบ้าน
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
ไป.
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
คุณได้ยินเธอ ไปกันเลย ไปกันเลย
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
ทำได้ดี.
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
เพื่อนของคุณจะได้มีชีวิตต่อไปอีกวัน
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
ดูเธอ.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
ทำหน้าที่ถือสายได้ดี
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
ให้อยู่ที่นี่จนกระทั่งหลังทำความสะอาด
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
รอ.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
เกี่ยวกับน้ำ
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
ไม่อย่างแน่นอน
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
ไม่ มันเป็นเพียงอีก
ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดลึกลงไป
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
นี่มันน่าทึ่งมาก
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
รู้สึกเหมือนท้องอยู่ในตูดของฉัน
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
รอ. คุณไม่เคยขี่สิ่งนี้เหรอ?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
ไม่
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
ใช่แล้ว และฉันก็หน้าบูดบึ้ง
เมื่อฉันออกแบบมัน
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
ใช่แล้ว มหัศจรรย์มาก
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
ผู้คนเชื่อฟังคุณ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เห็นด้วยก็ตาม
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
ที่จะเป็นประโยชน์ในการเปลี่ยนแปลง
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
ใช่ ฉันจะไม่ช่วยคุณ
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
ยังไงซะคุณก็ฆ่าฉันอยู่ดี ดังนั้น...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,577
- คุณพูดถูก.
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
คุณกำลังจะกำจัด
ของใครก็ตามที่ช่วยคุณ?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
ไม่ แค่คุณ
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
คุณยังคงโกรธอยู่
ฉันเข้าไปในบ้านของคุณ
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
ฉันปล่อยคุณไปแล้ว จำได้ไหม?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
ไม่
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
ฉันจำไม่ได้ แต่ตอนนี้จำได้แล้ว
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
แม้ว่าเราจะนำความทรงจำของคุณกลับมาอีกครั้ง
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
ฉันไม่สงสัยในตัวคุณและฉันจะยังคงพบ
เรากลับมาสู่ช่วงเวลาเดียวกันนี้
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
เพราะคุณไม่เคยเลิก
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
ตรวจสอบแขนเสื้อซ้ายของเธอ
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
ใช่แล้ว คุณจะตาย
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
คนอื่น ๆ ก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
ฉันจะแน่ใจด้วยซ้ำ
คุณถูกจดจำในฐานะฮีโร่
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
เพศสัมพันธ์คุณ
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
เตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการทำความสะอาด
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
พาสามีของฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
เชอร์ล นี่...
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
กลับมาหากัสแล้ว
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
นี่ใครคะ?
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
เชอร์ลี่ย์. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
ใช่?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
สิ่งที่คุณได้ยินจากเขา
เขาไม่ผิด
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
มาเร็ว. ไปกันเลย
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
เพื่อให้เบอร์นาร์ดมีชีวิตอยู่
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
มันไม่ใช่ทางเลือกที่ง่าย
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
คามิลล์ ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรู้
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
แต่ฉันก็รักลูกชายของเราด้วย
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
และคุณกำลังถามฉัน
ไปพร้อมกับการจดจำความทรงจำของเขา
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
หลังจากนั้นเขาจะเป็นใคร?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
เราจะเป็นใคร?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
ฉันไม่เสียใจเลย
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
คุณพูดถึงการปกป้องลูกชายของเรา
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
แต่คุณกับเบอร์นาร์ด
ทำให้ทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
อีกไม่นานแอนโทนี่ก็จะรู้
เกี่ยวกับคุณคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
พาเขาขึ้นมาภายใน 15 นาที
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
ฉันไม่ฉวยโอกาส
คุณจะออกไปข้างนอกโดยไม่มีชุดสูท
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณรู้ไหมว่ามันขัดต่อสนธิสัญญา
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
และชุดสูทก็คงไม่เปลี่ยนแปลงมากนักอยู่ดี
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
คุณนายอำเภออยู่ที่นี่
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
จริงๆ แล้วคุณบอกว่าคุณอยากออกไปข้างนอกเหรอ?
หรือไอ้เวรบางคนแสร้งทำเป็นได้ยินมัน?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
คุณได้ดึงดูดฝูงชนที่มีขนาดเป็นประวัติการณ์
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- ฉันพูดแบบนั้นกับคุณแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
ในกรณีของฉัน
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
มันเป็นข้อดีของการถูกผู้ชายทุกคนเกลียด
ผู้หญิง เด็ก และสัตว์เลี้ยงตามทำนองคลองธรรม
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
ทำไมคุณถึงส่งตัวเองเข้ามา?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
เพื่อมอบวอล์คเกอร์
และเพื่อนของคุณเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
เบอร์นาร์ด. คามิลล์บังคับฉัน
เพื่อส่งน็อกซ์และเชอร์ลี่ย์ออกไป
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
เธอมีปืนชี้ไปที่พวกเขา
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
เธอกำลังจะฆ่าพวกเขา
ฉันไม่มีทางเลือก มัน... มันไม่ได้ผล
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
แต่มันไม่จบ
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
คุณถูกส่งออกไปตาย
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- จูเลียต
- ไม่ ฉันยังคงเป็นนายกเทศมนตรี
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
คามิลล์...เธออยากให้ฉันช่วยเธอ...
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- หยุด--
- ...พอยาเข้าแล้วใช่ไหม?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
เธอจึงอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น
เธอต้องการให้ฉันทำข้อตกลงกับเธอ
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- และฉันก็บอกว่าไม่ แต่บางทีฉันอาจจะ--
- หยุด! โปรด.
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- คุณอยากจะต่อสู้ต่อไปไหม?
- ใช่.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
ดี. เพราะฉันยังคงอยู่
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
ศึกครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่ฉัน
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
สามเดือนก่อน เพื่อนของคุณ
ทรงถอนการกบฏในนามของพระองค์
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เห็นพวกเขาเป็นใคร
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
ฉันสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้นในชีวิต
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
อำนาจที่คนของคุณมี
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
ให้โอกาส, ให้โอกาส.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
ความตายของฉันคือโอกาส
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
พวกเขาจะไม่เสียมันไป
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
เชื่อใจพวกเขา
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
มันไม่เกี่ยวกับการไม่เชื่อใจพวกเขา
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
แต่ฉันก็ยังหาทางได้
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
เรามีทางเลือกอะไร?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
ฉันไม่--
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ฉันจะทิ้งคุณไว้ได้เท่านี้...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
เสียงนั้นในกำแพง...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นเครื่องจักร
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
เอนทิตีบางชนิด
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
มีสติปัญญาที่สูงขึ้น
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
มันไม่ใช่
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
ที่ไหนสักแห่งใน Silo 1 มีบุคคลอยู่
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
เนื้อและเลือด
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
ไม่แตกต่างหรือดีกว่าคุณหรือฉัน
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
คนที่ตัดสินชะตากรรมของเรา
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
ปรากฎว่าหลังจากทั้งหมดนี้
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
ตัวช่วยสร้างไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ยิ่งกว่าคนอยู่หลังม่าน
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
และถ้าผู้ชายคนนั้น
ตอนนี้อยู่ในห้องนี้
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
ฉันจะฆ่าเขาด้วยมือเปล่า
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
แต่ฉันจะไม่ได้รับโอกาสนั้น
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
แต่คุณสามารถหยุดพวกเขาได้ จูเลียต
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
คุณเป็นคนหนึ่งที่หมายเลขของพวกเขาพลาด
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการเป็นผู้นำ
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นสิ่งนี้
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
แต่คุณเป็นมากกว่าผู้ขัดขวาง
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
คุณเป็นผู้รวมเป็นหนึ่งเดียว
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
ทีมของคุณพิสูจน์ให้เห็นว่า
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
พวกเขาเชื่อในตัวคุณ
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
และฉันเชื่อในตัวคุณ ทุกท่าน.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
และมีสิ่งสุดท้ายในใจของฉัน
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
คำถามทั้งหมดที่ฉันไม่เห็นคำตอบ
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
พวกเขาทั้งหมดมาที่คำถามเดียว
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
ไปกันเลย
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
เราไม่รู้ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างไซโล
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
เราไม่รู้ว่าทำไมทุกอย่าง
ภายนอกไซโลก็เหมือนเดิม
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
เราไม่ทราบ
เมื่อออกไปข้างนอกได้อย่างปลอดภัย
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
เรารู้แค่ว่าวันนั้นไม่ใช่วันนี้
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
ทำไมเขาไม่สวมชุดสูท?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
คุณรู้ไหมเบอร์นาร์ดพูดอย่างนั้น
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
ทุกสิ่งที่เราไม่รู้
เกี่ยวกับไซโล
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
สามารถตอบได้ในคำถามเดียว
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
และฉันคิดว่ามันง่ายพอ ๆ กับ "ทำไม"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
เรายังคงถามคำถามเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
เหตุใดไซโลจึงถูกสร้างขึ้น?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
ทำไมคนถึงต้องเข้าไปในนั้น?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
ทำไม... ทำไมไซโลถึงสื่อสารไม่ได้
กันและกันใช่ไหม?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
และถ้าผู้ก่อตั้งใส่ใจมากขนาดนั้น
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
เหตุใดพวกเขาจึงต้องมีมาตรการป้องกัน
ถึงจะสามารถฆ่าพวกเราได้?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
บางทีเราไม่ได้ตั้งใจที่จะรู้คำตอบ
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
ทำไม
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
เราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ คุณปลอดภัยกว่าที่นี่
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
ดูแลกันและกัน.
เราจะคิดออก
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
คุณวางแผนเรื่องนี้
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
ไม่ ฉันถูกควบคุมตัวทั้งวัน
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
ไฟไหม้ในหลุม.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ อย่าจากไป.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
อย่าจากไป. เฮ้ ฟังฉันนะ
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
อยู่ อยู่
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
เหมืองแร่
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
คุณ...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
เชี่ยเอ้ย
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
ใจเย็น ๆ ! เอาล่ะ?
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
เพื่อนของคุณอาจจะเพิ่งฆ่าพวกเราทั้งหมด
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
นั่นหัวสวยๆนะ
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
เธออยู่ที่นั่น
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
ทุกอย่างดูมีสุขภาพดี
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- คุณโอเคไหม หัวหน้า?
- ใช่.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนจริงมาก
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
ตอนนี้? จริงเหรอ...ได้ยินมั้ย? จริงเหรอตอนนี้?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
คุณให้เขาฉี่อย่างต่อเนื่อง
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
และอาการปวดหลัง
และปวดขาและบวม
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
ถ้าฉันทำได้ คนครึ่งโลกก็จะรักฉัน
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- และอีกครึ่งหนึ่งจะเกลียดฉัน
- ขวา.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
แล้วเธอบินได้ไหม?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
คุณเกือบจะถึงจุดตัดแล้ว
แต่สุดสัปดาห์นี้น่าจะไม่เป็นไร
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
คุณจะไปไหน?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
แอตแลนตา
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
สิ่งที่สเตนเซ่น?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
คุณได้รับตั๋วทอง
ไปโรงงานช็อกโกแลตเหรอ?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
ฉันมีเพื่อนสองสามคนที่สมัครเรื่องนั้น
แต่ไม่สามารถรับมันได้
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
คุณรู้จักเขาไหม?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- เราเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง
- สวัสดี?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
เราได้พบกับเขา เราทำ.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
คุณต้องลงนาม NDA หรือไม่?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
ฉันหมายถึงเขามีชื่อเสียง
เพื่อให้ผู้คนลงนาม NDA
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
ชาร์ลอตต์?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- เฮ้.
- เฮ้. โอ้พระเจ้า
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
คุณใหญ่มาก
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะพูดเหรอ?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- เฉพาะในกรณีที่ฉันไม่ใหญ่โต สวัสดี.
- สวัสดี.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- เฮ้.
- เฮ้.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
ขอบคุณที่ทำให้การเดินทาง
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- นี่คุณ. คุณดูดี.
- เฮ้.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- ขอบคุณ. สวัสดี.
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
เฮ้. เฮ้.
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบซื้อกลับบ้าน
มีคนลืมละลายไก่
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
คุณคนเลวทราม
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- ฉันไม่ได้บอกว่าใครเป็นใคร
- ตกลง.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- สำหรับคุณ.
- อ่า ขอบคุณ นั่นใจดีมาก
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
เข้ามาสิ มาเลย
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
ตกลง. สะพานในพอร์ตแลนด์เป็นอย่างไรบ้าง
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
พวกเขาทำให้ฉันยุ่ง
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
เรากำลังหาทางปรับปรุงเบิร์นไซด์
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
ซึ่งเป็นสิ่งนี้-สวยงามนี้
สะพานบาสคิวล์เก่าตั้งแต่ปี 19--
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
ไอ้สารเลวขนาดนั้น
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- ไอ้นั่น เหลือเชื่อ.
- ชาร์ หยุด
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
และคุณ? ขับโดรน
เพื่อเศรษฐีพันล้าน? เป็นยังไงบ้าง?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
มันเป็นงาน
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
ชาวออริกอนเป็นอย่างไรบ้าง?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
ขาดแคลนบุคลากร ตัดงบประมาณ
การสมัครสมาชิกลดน้อยลง
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
การ... ตามปกติ
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
แล้วพวกคุณได้เลือกชื่อแล้วหรือยัง?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
เราเคยสงสัย. มาเร็ว.
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
แดเนียล คีน ที่ 2
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- หุบปาก. ว้าว.
- มาเร็ว.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,945
- คุณชอบมันไหม?
- หุบปาก.
425
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
- โอ้พระเยซู
- ว้าว.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
แล้วคุณสองคนล่ะ? คุณมีแผนอะไรบ้าง?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณทั้งคู่ดูมีความสุขจริงๆ
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
ใช่. เราเป็น.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
ใช่.
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
ฉันหวังว่าแม่และพ่อจะได้เห็นคุณ
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ตอนนี้...
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
พวกเขาคงตะคอกอย่างเมามันเพื่อออกไป
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
...เพื่อออกจากโลงศพของพวกเขา
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- พระเจ้า.
- มันเป็นโรค. มันมืดมาก
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- ใช่.
- แต่ฉันยัง... ฉันดีใจที่คุณมา
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
เราเกือบจะไม่ได้
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
จริงหรือ
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
แดเนียลคิดว่าแม่คุณยังโกรธเราอยู่
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
นั่นไม่ใช่...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
เธอเหรอ?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
รู้ไหม ถ้าเธอขอคุยกับคุณ
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
มันมักจะหมายถึง
เธอต้องการฝังขวาน ขวา?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
แน่นอน. ใช่.
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
เราจะไม่มีวันรู้
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
...พวกคุณพร้อมสำหรับการเปิดตัวครั้งใหญ่แล้วหรือยัง?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,671
ใช่แล้ว แสงสว่างแล้ว
ในที่สุดก็ถึงปลายอุโมงค์
447
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
ยกเว้นไม่ใช่กลางวันแต่มันคือรถไฟ!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,180
- รอ. ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
ไม่ พรุ่งนี้จะต้องน่าทึ่งแน่ๆ
คุณแม่คุณคงตื่นเต้นมาก
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
และเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ในที่สุดเราก็สามารถไปฮันนีมูนอย่างแท้จริงได้
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
คุณได้รับพิพิธภัณฑ์เพิ่มเติมหนึ่งแห่ง
เพราะฉันใจร้าย
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
เราย้อนกลับไปประมาณ 30 วินาทีได้ไหม?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
ใช่.
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
คุณบอกว่าฉันขอโทษ
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
หายากมาก.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
- ฉันไม่เคยได้ยินคำขอโทษใด ๆ
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- ฉันหมายถึงหยาบคายมาก
- เธอไม่เคยทำแบบนั้นเลย
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- หายาก?
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- มันคือ.
- ขวา. เอาล่ะฉันจะไม่ขอโทษ
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
เมื่อฉันยัดสิ่งนี้ลงคอของคุณ
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- ฉันทำได้. ฉันจะทำมัน.
- เอามัน. เอามัน.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- เลขที่.
- ไม่มีปัญหา.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
พวกเขาร้อน
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- ยอดเยี่ยม.
- นั่นไง.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ ฉันจะทำมัน.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
กฎเกณฑ์ของครอบครัวคีน
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
ใครทำมื้อเย็น.
ได้พักผ่อนในตอนกลางคืนที่เหลือ
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
ฉันขับรถไปซื้อของ เพียงแค่ให้ฉัน
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
คุณกลัวฉันจะทำผิดเหรอ?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- ถอยออกไป.
- ขอบคุณ.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
เอาล่ะ.
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้ทำให้มันกลับมา
เมื่อคุณป่วย
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
คุณส่งดอกไม้มามากพอแล้ว
เพื่อเติมบ้านงานศพสามแห่ง ดังนั้น...
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา...
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
ดูสิ เฮเลนเพิ่งตั้งท้อง
และจัดการกับพ่อของเธอ
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
ใช่. ฉันมาก็ได้
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
ทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
แม้แต่ชาร์ก็ยังไม่คิด
คุณมันไอ้สารเลวขนาดนั้น
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
เคยสู้แล้วสู้อีก
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
ฉันมีชาร์อยู่กับฉันและแม่ของฉัน
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
และเฮนรี่
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
ถ้าเฮนรี่อยู่ที่นั่น
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
ฉันรู้จักเฮนรี่แล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
เขาทำหน้าที่บริการที่สำคัญมาก
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
เขาเข้ามาหลังจากที่แม่ฉันมาเยี่ยม
และเช่น
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
กวาดล้างเศษซากทางอารมณ์
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
สำหรับชาร์ลอตต์ ฉันหมายถึง ไม่ใช่มะเร็ง
มะเร็งเหี้ยๆ
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
มะเร็งเหี้ยๆ
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
ใช่.
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
คุณรู้ไหมว่าวันที่เราแต่งงานกัน
ฉันไม่คิดว่าจะรักเธอได้มากกว่านี้
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
แล้วหน้าหนาวนี้...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
และคุณรู้ไหมว่ามันไม่เท่ากัน
ที่เธอดูแลฉันซึ่งเธอก็ทำ
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
มันคือ...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
ดังนั้น เมื่อผมเข้ารับการรักษา
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
เธอจะลงไปที่พื้นด้านล่าง
และเห็นเด็กๆ บนเก้าอี้
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
เธอมีมุมหยาบบ้าง น้องสาวของคุณ
เรื่องของกองทัพเรือและทั้งหมดนั้น
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- จริงหรือ.
- เธอคงจะชอบ...
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
เธอก็อยากจะลองควบคุมมันเข้าไป
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
แต่เธอก็จะจบลงด้วยการสบถ
เหมือนกะลาสีเรือ
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
“ไอ้มะเร็ง.
และขี่ม้าที่มันขี่เข้าไปด้วย”
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
และเด็กๆ ก็ชอบมันมาก
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
และพ่อแม่ของพวกเขาก็ชอบมัน แล้ว...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
ใช่แล้ว นั่นคือตอนที่ฉันรู้
มันก็แค่เหมือนกับ...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
เธอเป็นผู้หญิงแกร่งคนหนึ่งนะรู้ไหม
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
แต่เพื่อน เธอใจดี เธอใจดีมาก
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
มันเป็นป่า เรากำลังปล่อยให้ผู้คนจริงๆ
พรุ่งนี้เข้าไซโล
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
และโดยผู้คน คุณก็รู้
ฉันหมายถึงสุกรพลเรือนเช่นคุณ
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
ขอบคุณ เข้าใจแล้ว.
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
ฉันแค่ดีใจ
ในที่สุดฉันก็ได้พูดคุยเกี่ยวกับมัน
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
ใช่ฉันรู้ NDA พวกนั้นมันห่วย
ขออภัยเราไม่สามารถบอกคุณได้มาก
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
ไม่เป็นไร.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
นอกจากนี้ การลงนาม NDA เหล่านั้นยังทำให้เราได้รับอีกด้วย
บ้านที่สวยที่สุดในเวสต์สโลป
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
พาเราไปพบช่างฝีมือคนนี้ที่มอร์นิ่งไซด์
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
มันบ้าไปแล้ว... หกเดือนที่ผ่านมา
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
ประการที่สอง
การรักษามะเร็งของแอนนาเสร็จสิ้นแล้ว
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
ฉันหมายถึง
เธอกลับเข้าสู่ไซโลตลอดเวลา
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสนธิสัญญาหรือไม่?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
โอ้พระเจ้า ตกลง.
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
มันก็เลยเป็นเรื่องบ้าๆบอๆ
เธอกับหมอซีเขียน
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- WHO?
- วิคเตอร์.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- ขวา.
- มันคือหนังสือกฎเกณฑ์
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตใต้ดิน
เป็นเวลา 500 ปีโดยไม่ฆ่ากัน
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 ปี?
- ฉันรู้. ฉันบอกว่ามันบ้า
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
ความจริงที่ว่าสเตนเซ่นได้รับก็เช่นกัน
ไซโลปฏิบัติการได้ภายในสามปี
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
และฉันหมายถึง เอาล่ะ
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
แอนนาและฉัน เราจะได้ร่วมงานกัน
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
และกลับมาที่นี่ทุกคืน
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
ทำให้ฉันนึกถึง
ที่ที่ฉันกับแดนเติบโตมา
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
ฉันคิดอย่างนั้น.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
บางครั้งก็รู้สึกแบบนั้น
เหมือนเรื่องราวของคนอื่น แต่...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
ใช่แล้ว มันดีพอแล้ว
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
สามีของคุณอยากไป
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
เขาบอกว่ามันเลยเวลานอนของฉันไปแล้วเหรอ?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- เขาทำ.
- สมาชิกสภา.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
พรุ่งนี้คุณมีเวลาทานอาหารเช้าไหม?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
แน่นอน.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
ฉันไม่รู้.
เรา-เราอาจจะต้องไปก่อนเวลา
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
ฉันคิดว่าทุกอย่างคิดออกแล้ว
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
ถ้าคุณได้ขนมปังเหนียวพีแคน
จากตลาดสตาร์
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
ฉันจะทำเบคอนและไข่
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
- ตกลง.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
คุณคืออะไร?
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
สิบแปด.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
ฉันเป็นคนหนึ่ง
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...
- หนึ่ง
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
...ดูตัวแทนคนใดก็ได้
ในแจ็กเก็ตสีเหลือง
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
ทางนี้.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
ฉันจะเดินคุณ
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
แดเนียล, เฮเลน.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- เฮ้.
- เฮนรี่.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- เป็นเวลานานแล้ว
- ยินดีด้วย.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
คุณทั้งคู่เปล่งประกาย
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
คุณก็เป็นเช่นนั้น ฉันแค่มีส่วนร่วม
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
ขวา. ขอบคุณเฮนรี่
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
เราไม่แน่ใจว่าคุณจะทำมันได้
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
ไม่ ฉันต้องดูว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
คำแนะนำของฉันคืออย่าทัวร์แบบเต็ม
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
มีบันไดเยอะและไม่มีลิฟต์
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนั้น
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
บางอย่างเกี่ยวกับผู้คน
ออกกำลังกายให้เพียงพอ
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
ไม่ใช่แผนกของฉัน
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
เฮ้ ฉันขอยืมแดเนียลได้ไหม?
สมาชิกวุฒิสภาต้องการคุยกับเขา
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
ฉันอยากเห็นชาร์ลอตต์
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
เธออยู่ที่ไซโล 1
กับอันนาและสมาชิกวุฒิสภา
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- เฮเลนจะมาได้ไหม?
- ก็...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
มันเป็นการเดินที่ค่อนข้างยาว
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- ใช่ ไม่...
- ใช่ไหม?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
...คุณไปหาชาร์ล็อตต์
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
ฉันอยากจะพาทัวร์
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- พวกเขาจะเลี้ยงคุณในนั้น
- ยอดเยี่ยม.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
มาที่ไซโล 1 กันดีกว่า
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
และสมาชิกวุฒิสภาจะกล่าวสุนทรพจน์
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า
เธอสาบานว่ามันจะสั้น
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- มีดนตรีและดอกไม้ไฟในภายหลัง ดังนั้น...
- เอาล่ะ
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
ฉันจะคุยกับวุฒิสมาชิก
และมาหาคุณ
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- ตกลง.
- ตกลง.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
ลาก่อน.
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
ทัวร์ไซโลจะเริ่มในไม่ช้า
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
ถ้าคุณถูกบอกให้มาที่ไซโล 18
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
ฉันชื่อเอเวอเรตต์
ฉันเป็นหนึ่งในมัคคุเทศก์ของคุณในวันนี้
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- ซาแมนต้า.
- ใช่?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
คุณได้รับมอบหมายให้อายุ 17 ปี
ซึ่งอยู่ตรงนั้น
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
ขวา.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
ขอโทษ. คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
แว่นตาเติมความเป็นจริง
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
พวกเขาดึงข้อมูลทั้งหมดของคุณขึ้นมา
จาก RFID ในป้ายของคุณ
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้ตราของคนอื่น?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
เฮเลน พวกนี้ก็มาด้วย
ด้วยการจดจำใบหน้า
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
ราเชลจะรับอีก 20 คนถัดไป
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
แต่ถ้าคุณเป็นคนหนึ่ง
ฉันทักทายแล้วตามฉันมา
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
เอาล่ะ. กลุ่มของฉันอยู่ตรงนี้
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
คุณมาจากไหน เอเวอเรตต์?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- ฮอดเดสดัน.
- ฮอดเดสดัน?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
ก็เป็นเมืองเล็กๆนะ
นอกลอนดอน
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
ซึ่งแม้แต่ชาวลอนดอนก็ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}คำเตือนถึงแขกของเรา:
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}โปรดอย่าลืมเยี่ยมชม
หมายเลขไซโลที่ถูกต้อง
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}ตามที่แสดงบนป้ายประจำตัวของคุณ
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
แดเนียล.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
วิคเตอร์. สวัสดี. เฮ้.
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
วิคเตอร์ สมาชิกวุฒิสภาต้องการคุยกับเขา
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- ฉันจะพาเขาไปที่นั่น ใช่.
- ตกลง. ขอบคุณ
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
ชาร์ลอตต์บอกฉันว่าคุณจะเป็นพ่อคน
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
ใช่ ฉันกลัวมาก
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
ยินดีด้วย. ไม่ คุณจะเก่งมาก
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- ขอบคุณ. ฉันจะพยายามอย่างแน่นอน
- ใช่.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่มั้ย?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
มันมากกว่าที่ฉันจินตนาการไว้
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
ใช่ กำลังพยายามคิดออก
เราดึงมันออกมาได้อย่างไร?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
บางทีคุณอาจสงสัยว่า...
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณตอบว่าใช่
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
ฉันเลือกถูกแล้ว
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
แน่นอนคุณทำ
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
แต่มันก็เป็น
หนึ่งในโครงการวิศวกรรมที่ใหญ่ที่สุด
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
ในประวัติศาสตร์ของโลก
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการคิด
เกี่ยวกับถนนที่ไม่ได้ผ่าน
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
เราทุกคนทำ
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
สามารถใช้คุณได้
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
คุณมีวิศวกรที่เก่งๆ มากมาย
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
แน่นอน. แต่ฉันก็รู้สึกอยู่เสมอ
ว่าคุณมีของขวัญ
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
เพื่อเห็นสิ่งที่คนอื่นพลาดไป
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
เมื่อฉันได้ยิน
คุณยังอยู่ในโครงการนี้
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
มีหลุมมากมายอยู่บนพื้น
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
ไม่จำเป็นต้องใช้ทักษะของคุณอย่างแน่นอน
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
คุณรู้ไหมฉันก็คิดแบบเดียวกัน
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
แต่ยิ่งฉันอยู่ที่นี่มากขึ้น
ร่วมงานกับชาร์ล็อตต์
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
ยิ่งฉันตระหนักได้ว่า
หากมีการใช้ไซโลเหล่านี้
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
มันจะ
หลังจากเหตุการณ์สะเทือนใจครั้งใหญ่
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
และผู้คนจำนวนมากคงต้องการความช่วยเหลือ
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
ฉัน... ยิ่งคุณดำน้ำมากเท่าไหร่
ในโครงการทั้งหมดนี้ ยิ่งคุณ...
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
ยิ่งเห็นว่ามีอะไรให้ทำอีกมากเท่าไร
เมื่อพูดถึงการจัดการการบาดเจ็บจำนวนมาก
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
เช่นเดียวกับสนธิสัญญา
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
คุณได้ยินเกี่ยวกับสนธิสัญญา
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
ชาร์ลอตต์บอกคุณแล้วใช่ไหม?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- ใช่.
- ใช่.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
คุณและแอนนาเขียนหนังสือเกี่ยวกับ
จะอยู่ร่วมกันอย่างไรให้ยืนยาวถึง 500 ปี
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
ไม่ พูดตามตรง AI เขียนมันขึ้นมา
เราเพิ่งทำการแก้ไขบางส่วน
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
และคุณก็รู้ หวังว่าเราจะไม่มีวันมี
เพื่อดูว่าเราทำงานได้ดีหรือไม่
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
ผู้คนนับล้านจากทั่วทุกมุม
โลกสมัครเข้าร่วมโครงการ
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
และดร.สเตนเซ่นก็บรรลุเป้าหมายของเขา
มีอย่างน้อยสองคน
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
จากทุกประเทศบนโลก
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
สองต่อสอง?
นี่คือ Stensen's Ark จริงๆ ใช่ไหม
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
ตกลง.
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
ไซโลนี้ถูกสร้างขึ้นมาให้ทนทาน
การระเบิดนิวเคลียร์ขนาด 30 เมกะตัน
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
ใกล้ถึงสองไมล์
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
ประตูบานเลื่อนขนาดใหญ่สองบานนี้มีน้ำหนักแต่ละบาน
25 ตัน
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
และสามารถกันอนุภาคได้
ขนาดเล็กเพียง 50 นาโนเมตร
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
โอเค คุณเฮเลน?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
ไซโลแต่ละอันมีราคาเท่าไหร่?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
ดร.สเตนเซ่นวางแผน
ในการเปิดเผยตัวเลขอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่าที่
อยู่ที่นี่มาเป็นปีแล้วเหรอ?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
แค่ไม่ถึงปีแต่ก็ใช่ ใช่แล้ว.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
และคุณไม่ได้บ้าไปแล้วเหรอ?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
โอเค เอาล่ะ แค่นี้นะทุกคน
คุณกำลังจะเข้าสู่ไซโล
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
ใช่.
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
และฉันรับประกันได้สิ่งหนึ่งกับคุณ...
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณคิดว่าคุณจะเห็น
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
คุณไม่ได้เตรียมตัว
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
ดังนั้นตามฉันมา คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ และใช่...
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
เฮเลน เสี่ยงต่อการเกิดเสียง
ปกป้องมากเกินไป คุณจะจับมือฉันไหม?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
ตกลง. ขอบคุณ
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
อยู่ทางนี้..
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
คุณต้องแสดงป้ายของคุณ
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
หนึ่ง สอง
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- เฮ้ เพื่อนๆ
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
เมื่อคืนแสดง
สัญญาณจะดังขึ้นบนวิทยุ
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
ทุกสิ่งที่แปลกประหลาด
พวกเขามาและไปเป็นการเตือนล่วงหน้า
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
ปลาดาวควั่นได้
ไม่มีที่ซ่อน
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
ยังคงรออยู่
สำหรับกระแสน้ำอีสเตอร์ที่บวม
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
ไม่มีจุดหมาย
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
เราไม่สามารถเลือกข้างได้
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- นั่นคือปีเตอร์ กาเบรียลใช่ไหม?
- ใช่. ใช่.
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
น้ำท่วมมาแล้ว
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
เราจะบอกลาเนื้อและเลือด
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
ราคาเท่าไหร่?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
ไม่มีอะไร. เขาและครอบครัวต้องการ
เพื่อดูภายในไซโล
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในโลก
- ไซโลไหน?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
ฉันคิดว่าพวกเขาอายุ 17 ปี ดีที่สุดแล้ว
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
พวกเขาไม่เหมือนกันทั้งหมดเหรอ?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
ไม่ พวกเขาเป็น มันเป็นเรื่องตลกไซโล
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- ช่างเถอะ. มาเร็ว.
- ขวา.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
นักฝัน คุณกำลังใกล้จะแห้งแล้ว
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
นั่นจะทำ ขอบคุณ.
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
แต่นั่นมันเยี่ยมมาก
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน มันเยี่ยมมาก
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
ตอนนี้คุณอยากเห็นไซโล 17 หรือไม่
ก่อนการแสดงของคุณในคืนนี้?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
แดเนียล คีน,
คุณเป็นสายตาของดวงตาเฒ่าที่น่าสงสารเหล่านี้
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
การได้ออกจากวอชิงตันดูดีสำหรับคุณ
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
คุณก็ดูดีนะท่านวุฒิสมาชิก
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
ยังเป็นนักการเมืองอยู่
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงได้ยินจากแอนนา
เกี่ยวกับคุณอยู่ในเมือง
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
แต่คุณไม่เคยแวะดื่มชาเลยเหรอ?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
มันต้องใช้เวลามากในการทำงาน
เพื่อให้ทั้งหมดนี้เริ่มต้นและดำเนินการได้
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- ฉันเดิมพัน
- เขาอยู่ที่นั่น
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- ฉันมีกระดูกที่จะหยิบกับคุณ
- ใช่?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
จริงๆ สามารถใช้คุณกับเรื่องนี้เพื่อน
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
หากเราไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณ
ของนักขุด 50 คน
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
เราช้ากว่ากำหนดไปห้าปี
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
สามารถใช้สมองของคุณได้เลย
กับปัญหาอื่นๆ ทั้งหมดที่เรามี
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
เพอร์และฉันต้องทำการตรวจสอบเทคโนโลยี
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
เฮ้ คุณจะอยู่ต่อไหม?
ฉันอยากจะคุยอะไรบางอย่างกับคุณ
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
แดเนียล.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
เฮ้.
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
ฉันขอโทษเรื่องอาหารเช้า
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะทำพรุ่งนี้
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- ใช่ มันคงจะดีมาก
- ทุกอย่างโอเคไหม?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
ใช่แล้ว
แค่... พวกเขาต้องการให้เรามาที่นี่เร็ว ดังนั้น...
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
แน่นอน
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
ชาร์ลอตต์อยู่ที่ไหน?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
ล่าสุดที่ฉันเห็นเธออยู่ในโรงอาหาร
ปิดท้ายด้วยมอคค่า
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
ฉันเดาว่าเธอคงจะออกเร็วๆ นี้
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
วันนี้ “เพื่อนชาวอเมริกันของผม”
ดูเหมือนจะไม่เพียงพออีกต่อไป
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
โครงการนี้มีความหมาย
เพื่อปกป้องพวกเราทุกคน
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,682
โดยไม่คำนึงถึงสีผิว ความเชื่อ หรือเชื้อชาติ
727
00:54:26,683 --> 00:54:31,271
ดังนั้นวันนี้
ฉันว่าเพื่อนมนุษย์ทุกคน...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
เปอร์? เฮ้ เพอร์ ต่อ.
729
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
คุณต้องมีสมาธิ โอเคไหม?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
โครงการนี้เป็นจุดสูงสุด
731
00:54:40,405 --> 00:54:44,368
ยาวของฉันและบางคนอาจกล่าวว่า
นานเกินไปแล้วอาชีพ
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
แอนนา, แอนนา.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
ไม่นานพอ
734
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
ใช่แล้ว ที่รัก คุณทิ้งฉันไปแล้ว
ห้อยอยู่อย่างนั้นฉันก็ตายแล้ว
735
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- ตกลง?
- จะไม่เกิดขึ้นอีก
736
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
แต่ที่ภูมิใจมาก...
มาเร่งเรื่องนี้กันดีกว่า...
737
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
เหตุผลที่ผมภูมิใจกับโครงการนี้มากก็คือ
สุดยอดของความร่วมมือสองฝ่าย
738
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
อเมริกันแคนโด้ ญาดา ญาดา ญาดา... เอาล่ะ
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
นี่คือรัฐบาล
และอุตสาหกรรมทำงานร่วมกัน
740
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
ในระดับที่ไม่เคยเห็นตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
741
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
เสียงปรบมือนี้จะคงอยู่ตลอดไป
ไม่รู้สิ ห้าสิบวินาที
742
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
ฉันจะเริ่มกลับมาเป็นครั้งที่สาม
ฉันยกมือขึ้น โอเคไหม?
743
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
หนึ่ง สอง สาม... เอาล่ะ
744
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
ฉันจะไม่ใช้เครดิตทั้งหมด
745
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
หากเราต้องขอบคุณใครก็ตาม
สำหรับภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้
746
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
คือผู้ชายคนนี้ที่นี่
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
ชายผู้มีอัจฉริยะ
ยังคงเกินความมั่งคั่งของเขา
748
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
เพอร์ สเตนเซ่น. แค่... เอาน่า
749
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
คุณไม่ต้องการให้เสียงปรบมือตาย
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
ฉันรู้ว่าบางคนคิด
ความพยายามทั้งหมดนี้เป็นเพียงคำกล่าว
751
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
ว่าเรายอมแพ้ต่ออนาคตอย่างไร
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
แต่นั่นก็ไม่ไกลไปกว่านี้อีกแล้ว
จากความจริง
753
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
นี่เป็นโครงการแห่งความหวัง
และจิตวิญญาณของมนุษย์
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,771
ตอนนี้ฉันรู้ของเพอร์แล้ว
ฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
755
00:55:55,772 --> 00:56:01,986
สร้างยานอวกาศเพื่อบรรทุกนักสำรวจ
ไปยังระบบดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุด
756
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
จะเหลือแป้งมั้ยเพอร์?
757
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
ทีนี้ถ้ามันน่าหัวเราะก็แค่ใช้มัน
เพื่อปิดไม้กางเขนของคุณกลับไปด้านข้าง
758
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
ถ้าไม่ก็อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
759
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
ถึงตอนนี้ แม้จะไม่จำเป็นต้องใช้ไซโลก็ตาม
และพระผู้เป็นเจ้าทรงหวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
760
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
พวกเขาจะถูกยึดครองอย่างต่อเนื่อง
ตราบใดที่ยังมีภัยคุกคามอีกมากมาย
761
00:56:20,756 --> 00:56:26,887
และจะมีการศึกษาเป็นแบบอย่าง
ของความยั่งยืนและการจัดการทรัพยากร
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
พวกเขาจะศึกษาเป็นแบบอย่าง
ของความยั่งยืนและการจัดการทรัพยากร
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
เฮ้ อะไรวะ เจฟ?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
มาเร็ว. เราต้องทำดีกว่าจบ
คำพูดที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,862
ด้วยคำว่า “การจัดการทรัพยากร”
ใช่มั้ย?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,197
ฉันเคลียร์เรื่องนี้กับคุณเมื่อวาน
767
00:56:46,198 --> 00:56:48,867
ไม่ นี่ไปที่นี่
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
แดเนียล?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
ฉันแค่จะใช้เวลาสักครู่
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
ตกลง.
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
เฮ้ ฉันเริ่มจะ...
773
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
ไม่รู้...กังวล
คุณสามารถโทรหาฉันโดยเร็วที่สุดได้ไหม?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
แดเนียล.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
เฮ้ โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
แดเนียลคุณต้องกลับมาตอนนี้
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- อายุ 18 อยู่ไหน?
- ฉันจะพาคุณไปที่นั่นทีหลัง
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
ฉันรับประกันได้สิ่งหนึ่งกับคุณ
779
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
คุณจะเห็นว่าคุณไม่ได้เตรียมตัว
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
คุณผู้หญิง?
คุณผู้หญิง ถึงเวลาไปทานอาหารเย็นแล้ว
781
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
ใช่ไม่ ผ่านยาก
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
เฮ้ คุณอยู่ไหน
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
ไซโล 1. ด้านบนของเขื่อน
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
ใช่ คุณสามารถไปที่พื้นที่ยกระดับนั้นได้ไหม
รอบไซโลของคุณ?
785
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- สัญญาณอาจจะดีขึ้น
- ใช่แล้ว ฉันเกือบจะถึงแล้ว
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
ไซโลนี่แปลกๆ นะ
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
มันลึกมากจนมองไม่เห็นด้านล่าง
788
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
และไม่มีจริงๆ
ลิฟต์เหี้ยๆ
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- คุณอยู่ไหน?
- เฮล...
790
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
ฉันไม่สามารถ--
791
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
ฉันกำลังมาที่ 1 ดังนั้นอยู่ตรงนั้นต่อไปเถอะ
792
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันจะอายุ 18 ปี
793
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
คุณอายุ 18 เหรอ? ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่เห็นคุณ
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
กำลังจะ 18 อยู่ตรงนั้นนะ
795
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
โอเค โอเค ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินคุณ
796
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
ฉันได้รับข้อความจากชาร์ลอตต์
797
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
แต่ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดว่าเธอเขียนมัน
798
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
แล้วใครเขียนล่ะ?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
ฉันไม่รู้
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ คลื่น.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
ไปทางขวาของคุณ มองหาจุดสีแดงขนาดใหญ่
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
เฮ้.
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
สวัสดีสมาชิกสภา
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
แดเนียล.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
เฮเลน. เฮเลน!
806
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- ไม่ ไม่!
- ไม่มีประเด็น.
807
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
เลขที่!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
ขอที่พักพิงใน
ไซโลที่ใกล้ที่สุดโดยเร็วที่สุด
809
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- เฮเลน! เฮเลน!
- แดเนียล!
810
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
เฮเลน! เลขที่!
811
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
เรากำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
เชี่ยเอ้ย! วิ่ง!